Welcome Remarks

APSARA NATIONAL AUTHORITY - SIEM REAP - KINGDOM OF CAMBODIA

Angkor is a proud symbol of the Cambodian nation and Khmer culture. It is one of the world’s most extraordinary heritage sites and part of humanity’s common inheritance. The Cambodian people are committed to be responsible custodians of the cultural past they have inherited.

H.E.Dr. PHOEURNG Sackona

H.E. Dr. PHOEURNG Sackona, Minister of Culture and Fine Arts and President of the Board of APSARA National Authority

អាជ្ញាធរដើម្បីការពាររមណីយដ្ឋាន និងរៀបចំតំបន់អង្គរ ហៅថា អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ១៩៩៥ ដើម្បីជាការឆ្លើយតបជាពិសេសទៅនឹងលក្ខខណ្ឌមួយ ក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌប្រាំ ក្នុងការសម្រេចបញ្ចូលរមណីយដ្ឋានអង្គរក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោកនៃអង្គការយូណេស្កូ ដែលបានធ្វើឡើងក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៩២ នៅទីកុ្រងសាន់តាហ្វេ រដ្ឋមិចស៊ិចកូថ្មី នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ លើសពីនេះនៅក្នុងសម័យប្រជុំពេញអង្គលើកទី១៩របស់គណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌពិភពលោក នាខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៩៥ នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង សេចក្តីប្រកាសស្តីពី ការបង្កើតអាជ្ញាធរជាតិអប្សរាដោយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ត្រូវបានទទួលការសាទរ ការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងពីសំណាក់សហគមន៍អន្តរជាតិ។ អនុលោមតាមគោលនយោបាយវប្បធម៌របស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ជាពិសេសការលើកតម្កើង រក្សាតម្លៃ និងបញ្ជ្រៀបអំពីវប្បធម៌ខ្មែរទៅក្នុងឆាកអន្តរជាតិ អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាបានកំណត់យកទ្រឹស្តី អភិរក្សដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព និងការអភិវឌ្ឍដោយចីរភាពដើម្បីការអភិរក្ស ជាគោលការណ៍ចម្បងក្នុងការបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្លួន។ ការរក្សាបាននូវតុល្យភាពរវាងកិច្ចការអភិរក្ស និងកិច្ចការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព គឺជាចំណុចដ៏មានសារសំខាន់ជាទីបំផុតដើម្បីធានាបាននូវសុខុដុមរមណីយកម្មនៃការថែរក្សាបេតិកភណ្ឌក្នុងបរិបទនៃការរីកចម្រើននៃបច្ចេកវិទ្យាទំនើប។ មួយវិញទៀតសោត ក្នុងឋានៈអង្គរជារមណីយដ្ឋានបេតិកភណ្ឌពិភពលោក អាជ្ញាធរជាតិអប្សរារឹតតែមានការទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ចំពោះប្រជាជាតិខ្មែរ និងប្រជាជាតិដទៃនៅលើពិភពលោក ដើម្បីប្រាកដថា អង្គរដែលជាសម្បត្តិមរតកដ៏មហស្ចារ្យក្នុងលោកត្រូវបានថែរក្សា អភិរក្ស និងរៀបចំបានត្រឹមត្រូវនិងយូរអង្វែងតរៀងទៅ៕

The Authority for the Protection of the Site and Management of the Region of Angkor, APSARA National Authority, was established in 1995 in response to, in particular, one of the conditions for the inscription of the Angkor Site into the World Heritage List in December 1992 in Santa Fe, New Mexico, USA.

During the 19th Session of the World Heritage Committee in Berlin, in December 1995, The Royal Government of Cambodia made the announcement of the Establishment of the APSARA National Authority and it was welcomed with satisfaction by the international community.

As a public administrative institution that has the mandate of maintaining, preserving, and managing the Angkor site, APSARA National Authority always devotes greater attention to the effective implementation of relevant legal documents in the national and international frameworks. APSARA National Authority strongly adheres to the cultural policy of the Royal Government of Cambodia, especially the promotion, preservation, and integration of Khmer culture into the international community by putting forth the concept of “conservation or sustainable development and sustainable development for conservation” as the guiding principle to fulfill its mandate. Maintaining a balance between conservation and sustainable development is very important to ensure the harmonization of heritage conservation in the context of modern technological advancement.

On the other hand, as Angkor is a World Heritage Site, the APSARA National Authority has a greater responsibility to the Cambodian people and the citizen of the world to ensure that Angkor, the world’s greatest heritage, is well preserved and managed properly.

H.E.Dr. HANG Peou

DIRECTOR GENERAL OF THE APSARA NATIONAL AUTHORITY

សូមជម្រាបសួរ! សូមស្វាគមន៍ប្រិយមិត្តទាំងអស់មកកាន់គេហទំព័រអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា! ឆ្នាំ២០២២ គឺជាឆ្នាំដែលអាជ្ញាធរជាតិអប្សរាធ្វើការអបអរសាទខួប៣០ឆ្នាំនៃការបញ្ជូលរមណីយដ្ឋានអង្គរក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោក។ អស់រយៈពេល៣០ឆ្នាំនៃការថែរក្សា ការអភិរក្ស និងការរៀបចំរមណីយដ្ឋានអង្គរ ទោះបីជា បានប្រឈមនូវឧបសគ្គជាច្រើនក្តី អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាក៏សម្រេចបាននូវលទ្ធផលជាប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនប្រកបដោយមោទកភាពជាទីបំផុត។ ក្នុងចំណោម លទ្ធផលដ៏លេចធ្លោបំផុតនោះ គឺគណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌពិភពលោកបានសម្រេចបញ្ជាក់ថា រមណីយដ្ឋានអង្គរពុំមានភាពកំពុងប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ទៀតឡើយនៅឆ្នាំ២០០៤។ សេចក្តីសម្រេចរបស់គណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌពិភពលោកនេះ គឺជាសក្ខីកម្មយ៉ាងជាក់ច្បាស់បញ្ជាក់ថា ក្រោមកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតរវាងអាជ្ញាធរជាតិអប្សរានិងស្ថាប័នអន្តរជាតិជាដៃគូ ភាពរឹងមាំរបស់ប្រាង្គប្រាសាទទាំងអស់ក្នុងរមណីយដ្ឋានអង្គរត្រូវបានធានា។ទន្ទឹមនឹងនេះ ការរក្សាបាននូវការប្រតិបត្តិទៅលើជំនឿ ទំនៀមទំលាប់ប្រពៃណីរបស់អ្នកស្រុកអង្គរដែលជាធាតុមួយយ៉ាងសំខាន់នៃតម្លៃអរូបីរបស់រមណីយដ្ឋានអង្គរ កាន់តែធ្វើឱ្យទីនេះមានភាពស័ក្តិសិទ្ធិទាំងដួងពល្រឹង និងរូបរាង។ រីឯ ការធ្វើឱ្យមានជីវិតរស់រានឡើងវិញនូវប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្របុរាណនាសម័យអង្គរក៏បានចូលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ដែរ ក្នុងការលើកនូវតម្លៃលេចធ្លោជាសកលរបស់រមណីយដ្ឋានអង្គរ ជាពិសេស ការបង្កើតឡើងវិញនូវទេសភាពវប្បធម៌នាសម័យអង្គរក្នុងសតវត្សទី២១។ ក្រៅពីនេះ អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាបានធ្វើការជួសជុលហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធរូបវ័ន្តជាច្រើនដើម្បីចូលរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចជាតិតាមរយៈវិស័យទេសចរណ៍។ ត្រង់ចំណុចនេះ ខ្ញុំសូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា រមណីយដ្ឋានអង្គរ គឺជាប៉ូលទេសចរណ៍មួយយ៉ាងសំខាន់ក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងក៏ជាគោលដៅទេសចរណ៍ដ៏ចម្បងនៅក្នុងអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ចក្ខុវិស័យអនាគតរបស់អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា គឺរក្សាបន្តនូវឧត្តមភាពរបស់ខ្លួនតាមរយៈការបង្កើនសមត្ថភាពវិជ្ជាជីវៈជំនាញសំដៅក្នុងការសម្រេចបាននូវនិរន្តភាពកូនខ្មែរ ជួសជុលប្រាសាទបុព្វបុរសខ្មែរ។ បន្ថែមពីនេះ អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាក៏មានមហិច្ឆិតាក្លាយខ្លួនទៅជាអ្នកបណ្តុះបណ្តាលអ្នកជំនាន់ក្រោយអំពីកិច្ចការថែរក្សា អភិរក្ស និងរៀបចំបេតិកភណ្ឌផងដែរ។

Hello! Welcome to the official website of APSARA National Authority!

2022 is the year that the APSARA National Authority celebrates the 30th anniversary of the inscription of Angkor into the UNESCO World Heritage List. During the 30 years of protection, conservation, and management of the Angkor site, despite facing difficulties, the APSARA National Authority has reached historical milestones. Among the most notable achievements was the decision officially proclaimed by the World Heritage Committee in 2004 that Angkor was no longer in danger. The decision of the World Heritage Committee is a testimony to the effective cooperation between the APSARA National Authority and its international partners that all the temples in the Angkor site are well preserved.

At the same time, APSARA National Authority was able to maintain the practice of traditional beliefs of the local people in Angkor, which is an important element of the intangible values of the Angkor site. The restoration of the Angkor Hydraulic Network also contributed significantly to enhancing the outstanding universal value of Angkor, especially the re-emergence of the Angkorian cultural landscape in the 21st century.

In addition, APSARA National Authority has rehabilitated many infrastructures as part of its contribution to socio-economic development through tourism. On this note, I would like to reiterate that Angkor is a must-visit tourist destination in the Kingdom of Cambodia and also a major tourist destination in Southeast Asia.

The future vision of the APSARA Authority would be to ensure its excellence by promoting institutional professional capacity, aiming to achieve the sustainability of Cambodians restoring the temples of Khmer ancestors. In addition, the APSARA National Authority also has the inspiration to become a training hub for the next generation on conservation and management of the heritage.

Previous slide

Next slide

APSARA NATIONAL AUTHORITY - SIEM REAP - KINGDOM OF CAMBODIA

welcome remarks

H.E.Dr. PHOEURNG Sackona

H.E. Dr. PHOEURNG Sackona, Minister of Culture and Fine Arts and President of the Board of APSARA National Authority

H.E.Dr. HANG Peou

DIRECTOR GENERAL OF THE APSARA NATIONAL AUTHORITY

Our Latest News

About APSARA

Features

External Links

Follow Us