អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាបន្តគម្រោងជួសជុលខ្លោងទ្វារខាងលិចប្រាសាទបន្ទាយក្តី -APSARA National Authority continues the restoration project of the Banteay Kdei temple’s west gate- 04 September 2023

ក្រុមអ្នកជំនាញអភិរក្សនៃអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា បានបន្តជួសជុលស្លាបខាងត្បូងនៃខ្លោងទ្វារខាងលិចប្រាសាទបន្ទាយក្តីស្ថិតនៅដំណាក់កាលទី២។

បុរាណវិទូ និងជាអ្នកមើលការខុសត្រូវនៅការដ្ឋានជួសជុលខ្លោងទ្វារខាងលិចប្រាសាទបន្ទាយក្តី លោកស្រី នេត ស៊ីមន មានប្រសាសន៍ថា ដំណាក់កាលទី២នៃការងារជួសជុល គឺត្រូវប្រើ២ដំណាក់កាល ដោយដំណាក់កាលទី១ គឺសិក្សាទាំងរូបរាង ទម្រង់នៃស្ថានភាពរបស់ខ្លោងទ្វាររួចហើយ ព្រមទាំងបានប្រមូលព័ត៌មាន និងរៀបចំឯកសាររួចរាល់ដែរ។ ចំណែកដំណាក់កាលទី២ គឺចាប់ផ្តើមអនុវត្តគម្រោងជួសជុលតែម្តង ក្នុងនោះ គឺមានការរុះរើថ្មចាប់ពីផ្នែកដំបូលរហូតដល់គ្រឹះ ត្រូវពង្រឹងគ្រឹះរួចហើយត្រូវរៀបចំផ្គុំថ្មទាំងនោះចូលតាមស្ថានភាពដើមវិញ ដោយប្រើបច្ចេកទេសដូចសម័យបុរាណ និងប្រើជំនួយគ្រឿងចក្រចាំបាច់មួយចំនួន។

លោកស្រី នេត ស៊ីមន ឱ្យដឹងទៀតថា កាលពីឆ្នាំ២០២២ ក្រុមការងារធ្លាប់បានសិក្សាគ្រឹះ និងបានរកថ្មដែលរលុះធ្លាក់ ហើយការជួសជុលខ្លោងទ្វារប្រៀបធៀបដូចជារៀបប្រាសាទពីរនៅជិតគ្នា ហើយបញ្ចូលគ្នាតែ១ ដោយធ្នឹមភ្ជាប់គ្នារួចទើបរៀបថ្មមានមុខ៤ដាក់ពីលើ។ ការងាររបៀបនេះ បានធ្វើឱ្យក្រុមការងារជួបការលំបាកមួយចំនួនដែរ។

សូមរំឮកថា ខ្លោងទ្វារខាងលិចរបស់ប្រាសាទបន្ទាយក្តី ទទួលរងការខូចខាតទ្រុឌទ្រោមខ្លាំង ដោយសារកត្តាអាយុកាលរបស់ថ្ម ដើមឈើដុះចាក់ឬសចូលតាមថ្នេរថ្មចូលខឿន និងចូលក្នុងគ្រឹះ ជាហេតុធ្វើឱ្យថ្មរបើកគ្រេចចេញពីគ្នា។ បញ្ហាមួយទៀត គឺសត្វកណ្តៀរ ក៏បានពាំដីចេញពីគ្រឹះ បណ្តាលឱ្យមានរន្ធប្រហោងខាងក្រោម ដែលនាំទឹកភ្លៀងហូរជ្រាបចូលតាមចន្លោះថ្មទៅក្នុងគ្រឹះ បណ្តាលឱ្យគ្រឹះខ្សោយមិនរឹងមាំ និងទ្រេតស្រុតតាមនោះដែរ៕

អត្ថបទ៖ ឆាយ ផាន់នឹ
រូបភាព៖ លោកស្រី នេត ស៊ីមន

APSARA National Authority continues the restoration project of the Banteay Kdei temple’s west gate

The restoration team of the APSARA National Authority continues to the west gate of Banteay Kdei temple in the second phase.

Archaeologist and head of the Banteay Kdei temple’s west gate restoration site, Ms. Net Simon, said that the second phase of the restoration work will take two steps. The first step is to study the shape and form of the gate. As well as collecting information and preparing documents. The second step is to start the restoration project, including the removal of stones to strengthen the foundation and then reassemble the stones using the same techniques as before and using auxiliary equipment.

Ms. Net Simon said that in 2022, the team had studied the foundation and found the stones that fell, and the repair of the gate is like arranging two temples next to each other and combining only one with the connecting beams and then preparing the roof stone of four-faces statues. This kind of work has caused some difficulties for the team.

It should be noted that the west gate of Banteay Kdei temple was severely damaged due to the age of the stone, the trees grow roots in the stones and the foundation, causing the stones to break apart. Another problem is that the termites also push the soil out of the foundation, causing holes in the bottom, which bring rainwater to seep through the stones’ gaps into the foundation, causing the foundation to be tilted.

Article: Chhay Phanny
Photos: Ms. Net Simon