Saturday, November 23, 2024
Latest:

APSARA NATIONAL AUTHORITY - SIEM REAP - KINGDOM OF CAMBODIA

Archeology, research & Concervation

On December 14th 1992, in Santa Fe (USA), the World Heritage Committee requested from the Cambodian national authorities to fulfill 5 conditions, among which the establishment of an adequate staffed national pro- tection and caretaker agency. Thus, the Royal Decree of February 19th 1995, created the Authority for the Protection and Safeguarding of Angkor and the Region of Angkor (its acronym in French, APSARA, is a reference to the celestial dancers).

APSARA NATIONAL AUTHORITY - SIEM REAP - KINGDOM OF CAMBODIA

កិច្ចការអភិរក្ស និងជួសជុលនៅ ប្រាសាទអង្គរវត្ត
អង្គរជាប្រាសាទដ៏ល្អត្រកាលនិងធំជាងគេ នៅក្នុងចំណោមប្រាសាទរបស់ខ្មែរទាំងអស់បាន សាងឡើងនៅចំកណ្តាលរាជធានីអង្គរ នៅរវាង ពាក់កណ្តាលនៃសតវត្សរ៍ទី១២ ក្នុងរាជព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២។ ទម្រង់នៃប្រាសាទទាំងមូល រួមនឹង កសិន្ទុមានទទឹង១៩០ម៉ែត្រព័ទ្ធជុំវិញផងនោះ បង្កើតបានជារាងចតុកោណដ៏ធំមួយមានទំហំ១៥០០ម៉ែត្រគុណនឹង១៣០០ម៉ែត្រ គ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីប្រមាណជា៩ហិកតា។ លក្ខណៈ សំខាន់របស់ប្រាសាទអង្គរវត្ត គឺសំណង់ជារាងសាជីជ្រុងមួយ តួប៉មប្រាំ ខ្វែងគ្នាដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលរោងទងព័ទ្ធជុំវិញជាច្រើនជាន់។ ការងារជួសជុលនិងពង្រឹងឡើងវិញ ត្រូវបានដំណើរការឡើងនៅក្នុងគម្រោងអន្តរជាតិដ៏ធំមួយ ដែល ទាក់ទងនឹងក្រុមការងារមកពីប្រទេសបារាំង សហរដ្ឋអាមេរិក អាល្លឺម៉ង់ អ៊ីតាលី និងជប៉ុន។
CONSERATION ADN RESTORATION WAORK AT ANGKOR WAT
Angkor Wat, the largest and most beautiful of all Khmer temples, was built in the center of Angkor during the middle of the 12th century during the reign of King Suryavarman II. The entire structure of the temple, along with the 190-meter-wide moat surrounds it, forming a large rectangle measuring 1,500 meters by 1,300 meters, covering an area of approximately 9 hectares. The main feature of Angkor Wat is the pyramidal structure with five interlocking towers located in the center of the multi-story flag factory. Restoration work is implementing in a large international project involving teams from France, the United States, Germany, Italy, and Japan.

បុរាណវិទ្យា ការស្រាវជ្រាវ និងការអភិរក្ស
Phirum

ក្រុមអ្នកជួសជុលខ្លោងទ្វារតាកាវបង្ហាញអារម្មណ៍រីករាយ ក្រោយពេលឃើញសំណង់បុរាណមួយនេះឈររឹងមាំឡើងវិញ- The Takav gate restoration team to express happiness after seeing this ancient structure stand strongly again​-09 March 2023

ស្ថាបត្យកម្ម អ្នកបុរាណវិទូនិងក្រុមជាងគ្រប់ផ្នែក ដែលបានចូលរួមជួសជុលសំណង់ខ្លោងទ្វារតាកាវនៃក្រុងអង្គរធំ បានបង្ហាញអារម្មណ៍រីករាយ បន្ទាប់ពីឃើញខ្លោងទ្វារបុរាណមួយនេះ បង្ហាញសម្រស់ដ៏ល្អឯក ព្រមទាំងមានភាពរឹងមាំយូរអង្វែងតទៅទៀត។

March 9, 2023
Nem Dy

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាដំឡើងចម្លាក់បង្កាន់ដៃនាគផ្នែកខាងជើងនៃស្ពានហាលប្រាសាទអង្គរវត្ត APSARA National Authority restores the Naga balustrades on the north side of Angkor Wat’s causeway​-06 March 2023

្រុមការងារអភិរក្សថ្មរបស់អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា កំពុងជំរុញការងារជួសជុលចម្លាក់បង្កាន់ដៃនាគដែលសាងឡើងពីថ្មភក់ ចំនួន២ ប្រវែង៥០ម៉ែត្រ នៅផ្នែកខាងជើងស្ពានហាលមុខប្រាសាទអង្គរវត្ត

March 6, 2023
Nem Dy

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ធ្វើការជួសជុលកម្រាលថ្មភក់ជ្រុងនិរតី នៅជាន់លើបង្អស់ របស់ប្រាសាទប្រែរូប APSARA National Authority repairs the sandstone floor in the southwest corner of the top platform of the Pre Rup Temple-06 March 2023

ក្រុមអ្នកបច្ចេកទេសនាយកដ្ឋានអភិរក្សប្រាសាទ និងបុរាណវិទ្យាអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា កំពុងធ្វើការជួសជុលឡើងវិញ កម្រាលថ្មភក់នៅជ្រុងនិរតីនៃជាន់លើបង្អស់នៃប្រាសាទប្រែរូបដែលរងការខួចខាត។

March 6, 2023
Nem Dy

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា និងឥណ្ឌា បញ្ចប់ការងារទល់ទ្រខ្លោងទ្វារខាងលិចនៃប្រាសាទតាព្រហ្ម និងបើកចរាចរ ឡើងវិញ APSARA National Authority and India complete the work to put maintained support to the west gate of Ta Prohm and reopen this gate to tourists-11 February 2023

ខ្លោងទ្វារខាងលិចរបស់ប្រាសាទតាព្រហ្ម ដែលជាច្រកចេញ-ចូលសំខាន់ក្នុងវង់ទស្សនានៃប្រាសាទនេះ ត្រូវបានបើកឱ្យធ្វើចរាចរធម្មតាឡើងវិញ កាលពីដើមខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៣នេះ ក្រោយពីអាជ្ញាធរជាតិអប្សរាសហការជាមួយឥណ្ឌា បានបិតផ្អាកចរាចរជាបណ្តោះអាសន្ននៅដើមខែមករាកន្លងទៅ ដើម្បីរៀបចំទល់ទ្រធ្នឹមផ្នែកខាងកើត ដែលបានរហែកប្រេះចំពាក់កណ្តាល ឱ្យមានសុវត្ថិភាពទាំងតួខ្លោងទ្វារ និងភ្ញៀវទេសចរដើរឆ្លងកាត់។

February 13, 2023
Nem Dy

ក្រុមថែរក្សាបរិក្ខារទេសចរណ៍បានដំឡើងជួសជុលជណ្តើរឈើខាងលិចប្រាសាទបាភួន – The tourism facility maintenance team to repair a wooden stair on the west side of Baphuon Temple-10 February 2023

ក្រុមថែរក្សាបរិក្ខារទេសចរណ៍ នៃនាយកដ្ឋានអភិវឌ្ឍន៍ទេសចរណ៍ និងវប្បធម៌ បានដំឡើងជួសជុលជណ្តើរឈើនៅខាងលិចប្រាសាទបាភួន និងថែទាំជួសជុលគ្រប់សម្ភារបរិក្ខារប្រើប្រាស់ទាំងអស់ សំដៅធ្វើយ៉ាងណាឱ្យរមណីយដ្ឋានអង្គរកាន់តែមានសោភ័ណភាពនិងរបៀបរៀបរយល្អជានិច្ច។

February 10, 2023
Piseth

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា គ្រោងបញ្ចប់ការងារជួសជុលប្រាសាទតុបខាងលិច នាពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ-APSARA National Authority to complete the restoration work of the West Top temple soon- 08 February 2023

នៅព្រឹកថ្ងៃទី០៨ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៣នេះ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត ហង់ ពៅ អគ្គនាយកអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា អមដំណើរដោយឯកឧត្តមអគ្គនាយករង និងមន្ត្រីជំនាញ បានអញ្ជើញពិនិត្យការងារមួយចំនួន

February 9, 2023
Nem Dy

ការងារជួសជុលខ្លោងទ្វារតាកាវនៃក្រុងអង្គរធំ រួចរាល់១០០ភាគរយហើយ -The restoration of Angkor Thom’s Takav Gate is 100% Completed- 08 February 2023

គម្រោងជួសជុលខ្លោងទ្វារតាកាវនៅទិសខាងលិចរបស់ក្រុងអង្គរធំ បានរួចរាល់ជាស្ថាពរហើយ ដែលបច្ចុប្បន្នក្រុមការងារកំពុងសម្អាតទីតាំងការដ្ឋាន និងបង្ហើយការងារដែលនៅសេសសល់មួយចំនួនតូចតែប៉ុណ្ណោះ។

February 8, 2023
Nem Dy

ក្រុមអ្នកបច្ចេកទេសអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា កំពុងធ្វើការជួសជុលស៊ុមបង្អួច និងស៊ុមទ្វារទី២ប្រាសាទព្រះគោ ដែលរងការបាក់ដួលរលំ – APSARA National Authority restoring the window frame and the door frame of Preah Ko temple’s second gate- 2 February 2023

ក្រុមអ្នកបច្ចេកទេស នាយកដ្ឋានអភិរក្សប្រាសាទ និងបុរាណវិទ្យា អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា កំពុងដំណើរការជួសជុលឡើងវិញ ស៊ុមបង្អួច និងស៊ុមទ្វារ នៃខ្លោងទ្វារទី២របស់ប្រាសាទព្រះគោដែលរងការខួចខាតធ្ងន់ធ្ងរ ដោយការបាក់ដួលរលំស្ទើរទាំងស្រុង។

February 2, 2023
Phirum

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាសហការជាមួយឥណ្ឌាទល់ទ្រខ្លោងទ្វារខាងលិចនៃប្រាសាទតាព្រហ្ម- APSARA National Authority cooperates with India to put maintained support to the west gate of Ta Prohm- 26 January 2023

ក្រុមអ្នកជំនាញនៃអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា និងឥណ្ឌាសហការគ្នាទល់ទ្រខ្លោងទ្វារខាងលិចរបស់ប្រាសាទតាព្រហ្ម ដែលរហែកប្រេះធ្នឹមនៅចំពាក់កណ្តាលដែលអាចនឹងមានហានិភ័យ ដើម្បីថែរក្សាការពារឱ្យមានសុវត្ថិភាពឡើងវិញ។

January 26, 2023

THE SITE IN TRANSITION

CONSERVATION OF MONUMENTS
First of all, it should be noted that constant monitoring of monuments is ensured, following the indications on the Risk Map. In 2021 a MAINTENANCE UNIT for Conservation (which focuses more on the consolidation of the monuments than on the actual restoration, which is only used in the event of absolute necessity) had been set up. The program, implemented, follows the proposals and prescriptions made in the Recommendations of the Ad Hoc Experts of the ICC.
BAKONG Temple
a brick tower and, most recently, the south-eastern wall of the temple
LOLEI temple (brick temple) a tower and part of the esplanade (with surveys and excavations)
TANEI temple the east gate
TONLE SGNUOT the central tower
ANGKOR WAT
Several points in the main temple of Angkor (considered as a permanent worksite), such as the west gate of the temple (phase 2 of restoration work), the foundations of the entrance door to the east, or the Bakan tower
BANTEAY KDEI Temple the West gate (phase 1)
PREAH KHAN Temple
rehabilitation of the pier (on the BARAY North side)
TAKEO Bridge
on the Siem Reap River, also with private funding, the APSARA National Authority rehabilitated the ROHAT (traditional noria on the river)
In the middle of the historic SRAS SRANG basin (object of conservation and research, for many years), the APSARA National Authority, completed, with private funding (patrimonial patronage), the restitution of the temple which stood there (in the middle of the basin), according to the epigraphy and the archaeological archives of the EFEO. The monument was inaugurated by H.E MEN Sam An, Deputy Prime Minister of the Royal Government and H.E Dr. PHOEURNG Sackona, Minister of Culture and Fine Arts
BAYON Temple
(large central temple of the city of Angkor Thom), consolidation work on the 3rd Terrace, at the southwest corner of the Temple
RESTORATION WORKS IN 2020-2021 BY APSARA NATIONAL AUTHORITY
RECENT ARCHAEOLOGICAL DISCOVERIES
As is the rule in heritage environments, any major work (consolidation or restoration) requires prior checking of the archaeological soil. It is therefore often necessary to proceed with the development of historical and archaeological documentation and the implementation of archaeological surveys (while studying, if necessary, thanks to the archives, the surveys carried out in the past). The Department of Monuments and Preventive Archaeology, in charge of conservation work, makes sure to strictly follow this rule, along with its archaeologists.
This is how the investigations led, among others, to the following remarkable discoveries:
In the temple of ANGKOR WAT, (absolutely unprecedented in terms of archaeological research in this major temple), wooden structures in the middle of the North basin, and a sculpture of VISHNU in the ceiling, Likewise, in the area of the same Temple, to the west of PREAHPOAN, that of statues of BUDDHA, for the conservation of which (and sometimes, the restoration) is planned an international workshop bringing together specialists in the Conservation of stone sculptures,
ANGKOR WAT – DISCOVERY OF WOODEN STRUCTURES IN THE MIDDLE OF THE NORTH BASIN
during the restoration of the Gate of TAKAV (Angkor Thom) of a statue of a divinity with four faces, buried in the ground near the northeast corner of the gate,as well as a head of Deva (we recall that statues of Devas churning the “sea of milk, shooting a Naga, adorn all the doors of Angkor Thom),
Discovery of 3 lead turtles at the ELEPHANT TERRACE,
Discovery of a Head of LOKESVARAK at TA NEI,
Discovery of structural elements of the Temple of LOLEI, buried in the ground of the courtyard,
Discovery of structural elements of the monument that stood in the middle of the central island of the SRAS SRANG

CONSERVATION ACTIVITIES IN ANGKOR CONDUCTED BY INTERNATIONAL TEAMS

HER EXCELLCENCY DR. PHOEURNG SACKONA, MINISTER OF CULTURE AND FINE ARTS AND HIS EXCELLENCY PATRICK W MURPHY, THE AMBASSADOR OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO CAMBODIA
As mentioned in the introduction, a number of international teams (members of the ICC) were able to remain in Angkor and continue the implementation of their programs, in liaison with the APSARA National Authority and informing the Ad Hoc Experts of the ICC


Archaeological Survey of INDIA (ASI) - Temple of TA PROHM;
World Monument Fund (WMF) - Temple of PHNOM BAKENG (Funded by the United States Embassy in Phnom Penh - signature on January 16, 2021 of an official agreement for the disbursement of funds);
SOPHIA University (JAPAN) in collaboration with APSARA, Works at the West Causeway of ANGKOR WAT;
Governmental Team of JAPAN, in collaboration with APSARA, JASA Project, Works at the BAYON Temple;
The team from the Republic of Korea (KOCHEF - Korea Cultural Heritage Foundation, funded by KOICA), resumed its work both at the PREAH PITHU Temples (overlooking the Royal Palace) and (new project under implementation) the ELEPHANT TERRACE, a large retaining wall for the right-of-way of the Royal Palace from the time of Jayavarman VII);
France financially supports two important operations:
- Consolidation and restoration of the WEST MEBON Temple, now technically supported by the APSARA National Authority
- The training of 10 Cambodian in the field of 3D image photography of monuments (training provided by the French start-up ICONEM).
Governmental Team of JAPAN, in collaboration with APSARA, JASA Project, Works at the BAYON Temple;
The team from the Republic of Korea (KOCHEF - Korea Cultural Heritage Foundation, funded by KOICA), resumed its work both at the PREAH PITHU Temples (overlooking the Royal Palace) and (new project under implementation) the ELEPHANT TERRACE, a large retaining wall for the right-of-way of the Royal Palace from the time of Jayavarman VII);

Our Latest News

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ជួសជុលពង្រឹងតួប៉ម A នៃប្រាសាទគោកពោធិ៍ -APSARA National Authority to repair and strengthen Tower A of Kork Po Temple- 26 July 2024
Archeology​ ConservationNewsNews 2024On-going Projects

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ជួសជុលពង្រឹងតួប៉ម A នៃប្រាសាទគោកពោធិ៍ -APSARA National Authority to repair and strengthen Tower A of Kork Po Temple- 26 July 2024

Bunthy ICT

បើទោះបីជាក្រុមប្រាសាទខ្លះ មានទីតាំងនៅតំបន់ឆ្ងាយៗយ៉ាងណា ក៏អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា តែងតែយកចិត្តទុកដាក់ថែទាំ និងជួសជុលប្រាសាទបុរាណទាំងនោះ។ ជាក់ស្តែង ក្រុមអ្នកជំនាញនៃអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា កំពុងជួសជុលពង្រឹងតួប៉ A នៃប្រាសាទគោកពោធិ៍ ដែលសាងសង់ពីឥដ្ឋ លាយជាមួយថ្មភក់ ធ្វើជាគ្រឿងលម្អ មានអាយុកាលជាង១ពាន់ឆ្នាំ ដើម្បីបន្តភាពរឹងមាំនៃប្រាសាទនេះឡើងវិញ បន្ទាប់ពីពិនិត្យឃើញថា បានរងការខូចខាតខ្លាំង ទាមទារឱ្យជួសជុលសង្គ្រោះជាបន្ទាន់។

ជណ្តើរ និងកម្រាលជុំវិញដំបូលទទឹក ភាគខាងកើត ខាងជើង និងខាងលិចរបស់ប្រាសាទនាគព័ន្ធ កំពុងដំណើរការជួសជុល-Stairs and floors around the eastern, northern, and western shrines of Neak Poan Temple are under restoration- 26 June 2024
Archeology​ ConservationNewsNews 2024On-going Projects

ជណ្តើរ និងកម្រាលជុំវិញដំបូលទទឹក ភាគខាងកើត ខាងជើង និងខាងលិចរបស់ប្រាសាទនាគព័ន្ធ កំពុងដំណើរការជួសជុល-Stairs and floors around the eastern, northern, and western shrines of Neak Poan Temple are under restoration- 26 June 2024

Bunthy ICT
អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ជួសជុល អភិរក្សប្រាសាទបាតជុំ ដំណាក់កាលទី៥-APSARA National Authority to implement the 5th phase of the Bat Chum Temple Restoration Project- 15 June 2024
Archeology​ ConservationNewsNews 2024On-going Projects

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ជួសជុល អភិរក្សប្រាសាទបាតជុំ ដំណាក់កាលទី៥-APSARA National Authority to implement the 5th phase of the Bat Chum Temple Restoration Project- 15 June 2024

Bunthy ICT
អ្នកជំនាញកំណត់អត្តសញ្ញាណថ្មប្រាសាទភ្នំបាខែង ដែលធ្លាក់រាយប៉ាយដើម្បីជួសជុលប្រាសាទឡើងវិញ-Experts identify the scattered stones at Phnom Bakheng Temple to restore this temple- 12 June 2024
Archeology​ ConservationNewsNews 2024On-going Projects

អ្នកជំនាញកំណត់អត្តសញ្ញាណថ្មប្រាសាទភ្នំបាខែង ដែលធ្លាក់រាយប៉ាយដើម្បីជួសជុលប្រាសាទឡើងវិញ-Experts identify the scattered stones at Phnom Bakheng Temple to restore this temple- 12 June 2024

Bunthy ICT